乾燥食品について/Dried foods are safe for birds

 

乾燥食品について

質問が複数寄せられたのでご案内します。数人からの問い合わせですが、みなさん似たような内容でした。問い合わせ内容は以下です。

・鳥に乾燥野菜、乾燥フルーツは危険だから与えない方が良い
・鳥を解剖したら腸内につまった状態の人参が発見された
・乾燥野菜は鳥の体内で危険な大きさに膨らむ
・セロリは繊維が多いから危険
・細かく刻んだ乾燥食品だったら与えても大丈夫かもしれない
・乾燥野菜、乾燥フルーツはうまく消化できなくて危ない

以下に回答いたします。

・これらの主張は根拠ではなく恐怖に基づいており、科学的な裏付けはありません。

・「乾燥野菜や果物が体内で数倍に膨張して腸閉塞を引き起こす」という考えは、一般的に健康な鳥には当てはまりません。

・乾燥果物や乾燥野菜は、水分を吸収したとしても、鳥の体内で危険を及ぼすほど膨張することはありません。

・ほとんどの鳥は健康的な食事の一部として、繊維質を含む食べ物を必要とし日常的に摂取しています。

・「乾燥果物や乾燥野菜は小さく砕かなければ安全ではない」という主張には根拠がありません。

・ウサギのような草食性哺乳類と違い、鳥は消化の通過時間がはるかに速いため、乾燥果物や乾燥野菜を問題なく処理できる理由の一つとなっています。

・もし鳥に基礎疾患があった場合、消化管の閉塞が起こる可能性はありますが、これは一般的に健康な鳥に起こることはありません。非常に稀です。

・乾燥野菜と果物は昔から世界中で多くの鳥が食べているため、安全性に問題があるのではあれば、もっと多くの鳥が落鳥しているはずです。

・バードテントなどの繊維は鳥にとって危険ですが、天然の食材に含まれる繊維は鳥に危険ではありません。

ざっくり以上です。当店は問い合わせでいただいた内容に回答いたしました。詳細な経緯ついて全体像は把握していません。

生でも乾燥状態でもホールフードが鳥に危険になる可能性は非常に低いので、必要以上に怖がらずに飼い主が愛鳥の食事の選択肢を広げていただけたらと思います!

※この投稿はBiodiversity Bird BlendsのDr Jason Creanのサポートを得て回答しております。(和訳しています)

9月7日更新:以下、Dr JasonよりBiodiversity Bird Blendsに入っているドライフードを水でSoak(浸水)して膨張量を確認していただきました。サイズの変化がほとんどないという結果となっております。Biodiversity Bird Blendsのシードブレンドに含まれる乾燥食品は安心して鳥に与えられるとのことです。(もちろんフリーズドライ商品も安全です)

Before↓乾燥状態

After↓ 2時間後

 

9月5日更新のセミナーの一覧リストも良かったらご覧ください。

Dried foods are safe for birds!

In recent days, warnings have been spreading on social media in Japan claiming that feeding dried foods to birds and rabbits is dangerous. We have also received concerns from several of our customers.   

・Dried vegetables and dried fruits are dangerous for birds and should not be given.

・A necropsy revealed carrots lodged in a bird’s intestines.

・Dried vegetables expand to a dangerous size for birds once water is added.

・Celery is unsafe because of its high fiber content.

・Finely chopped dried foods might be acceptable.

・Dried vegetables and dried fruits are difficult for birds to digest and therefore risky.

I was truly surprised to see such claims. Here’s our response:

・These claims are based on fear rather than evidence, and there is no scientific basis for them.

・The idea that “dried vegetables and fruits expand several times inside the body and cause intestinal blockages” is not applicable to generally healthy birds.

・Dried fruits and vegetables, even after absorbing moisture, do not expand to a degree that would pose a danger to birds.

・Most birds require and regularly consume fibrous foods as part of a healthy diet.

・The claim that dried fruits or vegetables must be crushed into seed-sized pieces to be safe is unfounded.

・Unlike herbivorous mammals like rabbits, birds have a much faster digestive transit time, which is one of the reasons they are able to handle dried fruits and vegetables without issue.

If a bird has an underlying condition, digestive blockages may occur, but this is not common.

If dried foods were truly the cause, then considering how many commercial bird diets contain dried fruits and vegetables, we would be seeing far more cases of birds becoming ill or dying.

Seeds, pellets, and other dry foods also expand when soaked in water—dried foods are no different in this respect. Unlike the fibers from items such as Happy huts, the natural fibers found in whole foods are not dangerous to birds.

In short, whole foods—whether fresh or dried—pose an extremely safe to birds. Rather than being unnecessarily fearful, I hope bird owners will feel encouraged to broaden the dietary options they provide for their birds.  

We got advise from Dr. Jason Crean of Biodiversity Bird Blends to share this post.

Update (Sep 6):We also got support from Dr. Jason Crean to soak the dry food included in the Biodiversity Bird Blends in water and observe the degree of expansion. The result showed that there was very little change in size after soaking.
The dried foods included in the Biodiversity Bird Blends seed mix are safe to feed to birds. (Of course, other freeze-dried products are also safe for them.)

Dried condition↓

2 hours after soak in clean water↓ 

 

乾燥食品對鳥類是安全的!

由於我們管理的商品頁面眾多,本頁部分繁體中文內容係由翻譯工具產生;若有語句不夠自然,敬請見諒。

最近,在日本的社群媒體上開始流傳一些警告,聲稱給鳥類和兔子餵食乾燥食品是危險的。我們也收到了幾位顧客的擔憂。

・乾燥蔬菜和乾燥水果對鳥類有害,不應該餵食。
・解剖發現有胡蘿蔔卡在鳥的腸道裡。
・乾燥蔬菜一旦吸水會膨脹到對鳥類有危險的大小。
・芹菜因為纖維含量高而不安全。
・將乾燥食品切得非常細碎可能還算可接受。
・乾燥蔬菜和乾燥水果不容易被鳥類消化,因此有風險。

以下是我們的回應:

・這些主張是基於恐懼而非證據,沒有科學依據。
・所謂「乾燥蔬菜水果在體內會膨脹好幾倍導致腸道阻塞」的說法,並不適用於一般健康的鳥類。
・乾燥水果和乾燥蔬菜,即使吸收水分,也不會膨脹到對鳥類構成危險的程度。
・大多數鳥類需要並且經常攝取高纖維食物,這是健康飲食的一部分。
・聲稱乾燥水果或蔬菜必須壓碎成像種子大小才安全,沒有根據。
・與兔子等草食性哺乳動物不同,鳥類的消化速度快得多,這正是牠們能夠毫無問題地處理乾燥水果和蔬菜的原因之一。

如果鳥類本身有潛在疾病,確實可能發生腸道阻塞,但這並不常見。

如果乾燥食品真的有害,那麼考慮到市售許多鳥食配方裡都含有乾燥水果和蔬菜,我們早就會看到更多鳥類因此生病或死亡的案例。

種子、飼料顆粒(pellets)以及其他乾燥食品在泡水後同樣會膨脹——乾燥食品在這方面並沒有不同。與「鳥窩布料」這類物品的纖維不同,全食物中的天然纖維對鳥類並不危險。

總之,不管是新鮮的還是乾燥的,全食物對鳥類來說都是非常安全的。我希望飼主不要過度恐慌,而是能夠放心並積極地為鳥兒提供更廣泛的飲食選擇。

這篇文章是根據 Biodiversity Bird Blends 的 Jason Crean 博士 的建議而分享的。

我們也得到了 Jason Crean 博士的支持,將 Biodiversity Bird Blends 中所含的乾燥食品浸泡在水中,並觀察其膨脹程度。結果顯示,經過浸泡後尺寸幾乎沒有明顯變化。

乾燥狀態↓

清水浸泡 2 小時後↓