Serie de traducciones de Biodiversity Bird Blends - Vol. 5
Traducimos y compartimos publicaciones de Biodiversity Bird Blends en varios idiomas para los cuidadores de aves que tengan dificultades con el inglés, así como para quienes quieran conocer una mayor variedad de información sobre el cuidado de las aves procedente de distintas partes del mundo. También os animamos a leer nuestros otros artículos traducidos.
Este artículo se ha traducido con herramientas de traducción.
Como nuestro personal no es hablante nativo de todos los idiomas en los que publicamos nuestros contenidos, no podemos verificar por completo la exactitud de cada traducción.
Sin embargo, teniendo en cuenta los importantes avances de la tecnología de traducción en los últimos años, hemos decidido compartir estas traducciones con la esperanza de que transmitan fielmente el significado y la intención del texto original.
Aunque creemos que las traducciones reflejan, en general, el contenido original, es posible que algunas expresiones resulten poco naturales o contengan pequeñas imprecisiones.
Os agradecemos vuestra comprensión.
En nuestra tienda también ofrecemos productos de Biodiversity Bird Blends. Realizamos envíos internacionales, así que no dudéis en poneros en contacto con nosotros en el idioma que prefiráis. También aceptamos pedidos internacionales al por mayor.
-----
A continuación, compartimos versiones traducidas de las imágenes anteriores en varios idiomas. Podéis consultar la publicación original aquí.
Texto de la publicación：Espero que esto os saque alguna sonrisa… Veo estas mismas discusiones todos los días. A menudo, quienes exigen «pruebas científicas» son precisamente quienes no entienden cómo funciona la ciencia o ya se han cerrado a cualquier otra opinión, o ambas cosas. ¡Tenemos que hacerlo mejor por nuestras aves!
ASÍ SUELEN DESARROLLARSE LOS DEBATES SOBRE NUTRICIÓN AVIAR EN LAS REDES SOCIALES:
Aquí tenéis algunos estudios revisados por pares sobre la ecología alimentaria de las aves, la biodisponibilidad de los nutrientes, el procesamiento de los alimentos, los fitonutrientes y la diversidad de la dieta.
-----
Yaco africano：Mi veterinario dice que hay que darles pellets.
-----
Vale, pero aquí están los estudios científicos...
-----
Ninfa：Los pellets están formulados científicamente.
-----
Guacamayo azul y amarillo：Mi ave lleva 20 años comiéndolos y está perfectamente.
-----
De acuerdo. Pero ¿dónde están los ensayos de alimentación publicados que demuestran que esta fórmula concreta proporciona una nutrición óptima durante toda la vida a esta especie?
-----
Cacatúa：¡LAS SEMILLAS PROVOCAN HÍGADO GRASO!
-----
Nadie ha dicho que haya que alimentarlas exclusivamente con semillas. Las semillas solo son saludables cuando forman parte de una dieta más variada.
-----
Cotorra del sol：¡La fruta tiene demasiado azúcar!
-----
Estábamos hablando de la diversidad de una dieta basada en alimentos enteros...
-----
Periquito australiano：Los loros salvajes no viven mucho tiempo.
-----
Eso no significa que su biología natural relacionada con la alimentación carezca de importancia desde el punto de vista nutricional.
-----
Guacamayo：El criador de mi ave me dijo que nunca le diera _____.
-----
¿Tienes alguna fuente que lo respalde?
-----
Cacatúa：Llevo 37 años criando loros.
-----
Eso sigue sin ser una fuente.
-----
Guacamayo：¿Por qué estás en contra de los veterinarios?
-----
Yo no he dicho eso en ningún momento.
-----
Cacatúa galah：Bueno, pues mi ave no quiere comer verduras.
-----
Eso es un problema de comportamiento alimentario, no una prueba de que las verduras sean innecesarias desde el punto de vista nutricional.
-----
Guacamayo jacinto：Estás complicando demasiado el tema de la nutrición.
-----
La nutrición es complicada.
-----
Pantalla del móvil: Se han desactivado los comentarios.
Texto central
LA IDEA PRINCIPAL:
La ciencia de la nutrición debería basarse en un debate sobre pruebas científicas, no sobre títulos profesionales, tradiciones, experiencias personales, fidelidad a determinadas marcas ni falsas elecciones entre dos únicas opciones.
Texto de la derecha
Los loros son animales con una gran diversidad biológica y ecologías alimentarias complejas. Las preguntas científicas interesantes no se limitan a «¿pellets o semillas?». También tienen que ver con la diversidad de la dieta, las necesidades nutricionales, la biodisponibilidad de los nutrientes, la matriz alimentaria, el procesamiento de los alimentos, el comportamiento alimentario, las diferencias entre especies y lo que las aves realmente consumen, en lugar de fijarnos únicamente en lo que les ponemos en el comedero.
Deberíamos poder hablar de todos estos temas sin convertir cada conversación sobre nutrición aviar en una competición entre bandos.
Dr. Jason Crean
Biólogo y especialista en nutrición aviar
Biodiversity Bird Blends | biobirdblends.com
Con esto concluye la traducción. (En la versión en inglés, este es el texto original).
