Serie di traduzioni di Biodiversity Bird Blends – Vol. 5
Traduciamo e condividiamo i post di Biodiversity Bird Blends in diverse lingue, sia per i proprietari di uccelli che hanno difficoltà con l'inglese, sia per chi desidera approfondire le proprie conoscenze sulla cura degli uccelli attraverso informazioni provenienti da tutto il mondo. Vi invitiamo anche a leggere gli altri articoli che abbiamo tradotto.
Questo articolo è stato tradotto utilizzando strumenti di traduzione.
Poiché i membri del nostro staff non sono madrelingua di tutte le lingue in cui pubblichiamo i nostri contenuti, non siamo in grado di verificare completamente l'accuratezza di ogni traduzione.
Tuttavia, considerando i notevoli progressi compiuti dalle tecnologie di traduzione negli ultimi anni, abbiamo deciso di condividere queste traduzioni nella speranza che trasmettano fedelmente il significato e l'intento del testo originale.
Sebbene riteniamo che le traduzioni rispecchino generalmente il contenuto originale, alcune espressioni potrebbero risultare poco naturali o contenere lievi imprecisioni.
Vi ringraziamo per la comprensione.
Nel nostro negozio sono disponibili anche i prodotti Biodiversity Bird Blends. Effettuiamo spedizioni internazionali, quindi non esitate a contattarci nella lingua che preferite. Accettiamo anche ordini all'ingrosso dall'estero.
-----
Di seguito condividiamo le versioni tradotte delle immagini qui sopra in diverse lingue. Potete consultare il post originale qui.
Didascalia：Spero che questo vi strappi un sorriso… Vedo queste stesse discussioni ogni singolo giorno. Spesso, proprio le persone che pretendono di avere la «scienza» dalla loro parte sono quelle che non sanno come funziona la scienza e/o che hanno già chiuso la mente a qualsiasi altra prospettiva. Dobbiamo fare di meglio per i nostri uccelli!
COME SI SVOLGONO DI SOLITO LE DISCUSSIONI SULLA NUTRIZIONE AVIARIA SUI SOCIAL MEDIA:
Ecco alcune ricerche sottoposte a revisione paritaria sull'ecologia alimentare degli uccelli, sulla biodisponibilità dei nutrienti, sulla lavorazione degli alimenti, sui fitonutrienti e sulla diversità della dieta.
-----
Pappagallo cenerino (African grey)：Il mio veterinario dice di dare i pellet.
-----
Va bene, ma ecco gli studi scientifici veri e propri...
-----
Calopsitta (Cockatiel)：I pellet sono formulati scientificamente.
-----
Ara ararauna (Blue-and-yellow macaw)：Il mio pappagallo li mangia da 20 anni e sta benissimo.
-----
D'accordo. Ma dove sono gli studi di alimentazione pubblicati che dimostrano che questa specifica formulazione garantisce un'alimentazione ottimale per questa specie durante tutta la vita?
-----
Cacatua (Cockatoo)：I SEMI CAUSANO LA STEATOSI EPATICA!
-----
Nessuno ha detto di alimentare gli uccelli esclusivamente con semi. I semi sono salutari solo se fanno parte di una dieta più varia.
-----
Conuro del sole (Sun conure)：La frutta contiene troppo zucchero!
-----
Stavamo parlando della varietà di una dieta basata su alimenti integrali e non raffinati...
-----
Cocorita (Budgerigar)：I pappagalli selvatici non vivono molto a lungo.
-----
Questo non significa che la loro biologia naturale legata all'alimentazione sia irrilevante dal punto di vista nutrizionale.
-----
Ara (Macaw)：L'allevatore del mio pappagallo mi ha detto di non dargli mai _____.
-----
Hai una fonte che lo confermi?
-----
Cacatua (Cockatoo)：Allevo pappagalli da 37 anni.
-----
Non è comunque una fonte.
-----
Ara (Macaw)：Perché sei contro i veterinari?
-----
Non ho mai detto una cosa del genere.
-----
Cacatua rosato (Galah)：Beh, il mio pappagallo non vuole mangiare le verdure.
-----
Questo è un problema di comportamento alimentare, non una prova del fatto che le verdure siano inutili dal punto di vista nutrizionale.
-----
Ara giacinto (Hyacinth macaw)：Stai rendendo la nutrizione troppo complicata.
-----
La nutrizione è complicata.
-----
Schermata dello smartphone: I commenti sono stati disattivati.
Testo centrale
IL PUNTO FONDAMENTALE:
La scienza della nutrizione dovrebbe basarsi su un confronto tra prove scientifiche, non su titoli e qualifiche, tradizioni, esperienze personali, fedeltà a determinati marchi o false scelte che ci obbligano a schierarci tra due sole alternative.
Testo a destra
I pappagalli sono animali con una grande diversità biologica e un'ecologia alimentare complessa. Le domande scientifiche interessanti non si limitano semplicemente a «pellet o semi?». Riguardano la diversità della dieta, i fabbisogni nutrizionali, la biodisponibilità dei nutrienti, la matrice alimentare, la lavorazione degli alimenti, il comportamento alimentare, le differenze tra le specie e ciò che gli uccelli consumano realmente, anziché limitarci a considerare ciò che mettiamo nella loro ciotola.
Dovremmo poter discutere di tutti questi aspetti senza trasformare ogni conversazione sulla nutrizione aviaria in uno scontro tra fazioni.
Dr. Jason Crean
Biologo & specialista in nutrizione aviaria
Biodiversity Bird Blends | biobirdblends.com
Con questo si conclude la traduzione. (Per la versione inglese, questo è il testo originale.)
