The International Alliance for the Protection of Parrots จัดกิจกรรม #ParrotCrisis Awareness Day ทุกปีในวันที่ 10 มีนาคม
วันนี้ถูกกำหนดขึ้นเพื่อสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับการค้าขายนกแก้วในตลาดสัตว์เลี้ยงทั่วโลกที่ยังคงดำเนินอยู่ และผลกระทบร้ายแรงที่เกิดขึ้นทั้งต่อนกแก้วในธรรมชาติและนกแก้วที่ถูกเลี้ยงในสภาพกรงเลี้ยง
แม้ว่าจะมีกฎหมายระหว่างประเทศเพื่อป้องกันการลักลอบจับสัตว์ป่า แต่นกแก้วยังคงถูกลักลอบค้าทุกวัน และนกจำนวนมากที่ถูกจับมาก็ไม่สามารถมีชีวิตรอดได้
ในขณะเดียวกัน นกแก้วที่เพาะพันธุ์ในกรงเลี้ยงก็มักถูกทอดทิ้งเมื่อไม่สามารถปรับตัวเข้ากับวิถีชีวิตของมนุษย์ได้ ส่งผลให้องค์กรช่วยเหลือนกแก้วทั่วโลกต้องรับภาระเกินกำลังและทำงานอย่างเต็มความสามารถ
เพื่อยุติวิกฤตนี้ เราถูกเรียกร้องให้ตัดสินใจอย่างชัดเจน: ไม่ซื้อนกแก้ว ไม่เพาะพันธุ์ และไม่ขายนกแก้ว สนับสนุนความพยายามด้านการอนุรักษ์และองค์กรช่วยเหลือ และร่วมกันสร้างความตระหนักรู้และการเปลี่ยนแปลงในสังคมในวงกว้าง บทความนี้ได้จัดทำคำแปลภาษาญี่ปุ่นอย่างละเอียดของข้อความเหล่านั้น
ยกเว้นในส่วนสุดท้าย ข้อความด้านล่างนี้เป็นคำแปลภาษาญี่ปุ่นของเนื้อหาจากเว็บไซต์ทางการ
เราขอแนะนำให้ท่านเยี่ยมชมเว็บไซต์ทางการด้วย ซึ่งมีเอกสารและสื่อเพิ่มเติมที่สามารถดาวน์โหลดได้ฟรี
เราเป็นใคร / Who We Are
The International Alliance for the Protection of Parrots (IAPP) เป็นเครือข่ายนานาชาติที่ประกอบด้วยองค์กรช่วยเหลือนก ศูนย์พักพิงสัตว์ป่า องค์กรอนุรักษ์ สัตวแพทย์ ผู้ดูแลนกแก้ว และนักเคลื่อนไหวจากทั่วโลก ซึ่งเชื่อว่าถึงเวลาแล้วที่ต้องเผชิญกับวิกฤตที่คุกคามการดำรงอยู่ของนกแก้วทั้งในธรรมชาติและในกรงเลี้ยงทั่วโลก
เกี่ยวกับนกแก้วที่เลี้ยงในกรง / About Parrots in Captivity
นกแก้วที่ถูกเลี้ยงในกรงเลี้ยงเป็นหนึ่งในสัตว์เลี้ยงที่ถูกทอดทิ้งบ่อยที่สุด ลักษณะนิสัยตามธรรมชาติของนกแก้ว เช่น การส่งเสียงดังและบ่อย การแสดงพฤติกรรมก้าวร้าว การบิน การผสมพันธุ์ และการทำลายข้าวของ มักเกินกว่าที่ผู้เลี้ยงส่วนใหญ่จะรับมือได้ ในหลายกรณี ปัญหาไม่ได้อยู่ที่นกแก้วไม่เหมาะจะเป็นสัตว์เลี้ยง แต่เป็นเพราะมนุษย์ไม่สามารถทำหน้าที่ผู้ดูแลได้อย่างเหมาะสม การตัดสินใจนำนกแก้วซึ่งเป็นสัตว์ป่าที่บินได้มาเลี้ยงในบ้าน โดยไม่เข้าใจหรือไม่สามารถตอบสนองความต้องการพื้นฐานของมันได้ มักนำไปสู่ความล้มเหลวในการเลี้ยงนกแก้วให้มีชีวิตที่ดี
ปัจจัยที่ทำให้สถานการณ์ซับซ้อนยิ่งขึ้น ได้แก่ แนวปฏิบัติทั่วไปในอุตสาหกรรมสัตว์เลี้ยง เช่น การป้อนอาหารด้วยมือ (ซึ่งหมายถึงการแยกลูกนกออกจากพ่อแม่) วิธีเหล่านี้อาจบั่นทอนความสามารถของนกแก้วในการเติบโตเป็นนกที่มีสุขภาพจิตดีและปรับตัวได้ดีในวัยผู้ใหญ่ และยังเพิ่มโอกาสที่นกจะไม่สามารถดำรงชีวิตในฐานะ “สัตว์เลี้ยง” ได้ แม้แต่ผู้ดูแลที่มีความตั้งใจดีและรักนกแก้วมาก ก็อาจพบว่าตนเองไม่สามารถดูแลนกที่เลี้ยงมานานได้ เมื่อเผชิญกับปัญหาสุขภาพ ปัญหาการเงิน ความเครียด หรือสถานการณ์ชีวิตอื่น ๆ
ทั้งหมดนี้ รวมถึงอายุขัยที่ยาวนานของนกแก้ว (ประมาณ 20–80 ปี) และจำนวนลูกนกที่เพาะพันธุ์ในสหรัฐอเมริกาประมาณ 3–5 ล้านตัวต่อปี ทำให้เกิดวิกฤตของนกแก้วที่ไม่มีใครต้องการและไม่มีที่ไป ศูนย์พักพิงนกทั่วโลกเต็มความจุและไม่สามารถรับคำขอส่งมอบนกเพิ่มเติมได้ในแต่ละวัน
เกี่ยวกับนกแก้วในธรรมชาติ / About Parrots in the Wild
นกแก้วเป็นหนึ่งในสัตว์ที่ถูกคุกคามมากที่สุดในโลก สาเหตุหลักมาจากการค้าสัตว์เลี้ยงและการสูญเสียถิ่นอาศัย ปัจจุบันนกแก้วประมาณ 29% ของทุกสายพันธุ์อยู่ในสถานะใกล้สูญพันธุ์หรือถูกคุกคาม และอีกประมาณ 58% มีจำนวนประชากรลดลงอย่างต่อเนื่อง ในหลายพื้นที่ อัตราการลักลอบจับลูกนกสูงถึง 100% หมายความว่าแทบไม่มีลูกนกตัวใดรอดพ้นจากการค้าสัตว์ป่าผิดกฎหมายได้ นกที่ถูกจับประมาณ 90% จะเสียชีวิตหลังจากถูกจับ ส่วนที่รอดชีวิตก็มักถูกพรากจากครอบครัว และต้องเผชิญชีวิตที่มีปีกถูกตัดหรือบาดเจ็บ ถูกเลี้ยงในกรงที่ไม่เหมาะสม ได้รับอาหารที่ไม่เพียงพอ และถูกแยกจากสังคมของตน
สถานการณ์นี้นำไปสู่การสูญเสียชีวิตจำนวนมหาศาลและความทุกข์ทรมานอย่างยากจะประเมินค่าได้ อีกทั้งยังส่งผลกระทบต่อชุมชนมนุษย์บางแห่งที่สูญเสียโอกาส ความปลอดภัย และสุขภาพ ผู้คนที่อาศัยอยู่ใกล้พื้นที่ที่มีนกแก้วป่ามักเป็นกลุ่มที่ถูกกีดกันทางสังคมและมีความยากจน จึงต้องปีนต้นไม้เพื่อจับนกแก้วเพื่อหารายได้ แม้ต้องเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหรือเสียชีวิต แม้ว่าจะมีสนธิสัญญาและกฎหมายระหว่างประเทศเพื่อป้องกันการลักลอบค้าสัตว์ป่า ผู้ลักลอบค้าก็ยังหาวิธีหลีกเลี่ยงกฎหมายเหล่านั้น มีการประเมินว่า สำหรับนกหนึ่งตัวที่ถูกลักลอบข้ามพรมแดน จะมีนกอีกประมาณ 10 ตัวที่เสียชีวิตระหว่างทาง
สิ่งที่เรามุ่งหวัง / What We Seek
ให้ข้อมูลแก่สาธารณชนเกี่ยวกับผลกระทบที่เป็นอันตรายจากการค้าสัตว์ป่าระหว่างประเทศที่เอารัดเอาเปรียบนกแก้ว
ลดความต้องการนกแก้วในฐานะสัตว์เลี้ยง ทำลายตลาดการค้าระหว่างประเทศ และยุติแรงจูงใจในการจับนกแก้วจากธรรมชาติ
สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้ที่รักหรืออยากเลี้ยงนกแก้วเลือก “รับเลี้ยง” จากศูนย์พักพิงแทนการซื้อ และสนับสนุนองค์กรช่วยเหลือนกแก้วในท้องถิ่น
สนับสนุนความพยายามในการอนุรักษ์และปกป้องนกแก้วในถิ่นอาศัยตามธรรมชาติ
ด้วยการบรรลุเป้าหมายเหล่านี้ เราหวังว่าจะสามารถลดจำนวนลูกนกที่ถูกนำออกจากรังในธรรมชาติ และลดจำนวนลูกนกที่ถูกเพาะพันธุ์ในกรงเลี้ยง
เหตุผลที่เราใส่ใจ / Why We Care
ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา เราได้เห็นความทุกข์ทรมานอย่างมหาศาลของนกแก้ว ทั้งในธรรมชาติและในกรงเลี้ยง แม้ว่านกแก้วจะไม่เหมาะกับการใช้ชีวิตในบ้านของมนุษย์ แต่ในแต่ละปีมีนกแก้วหลายล้านตัวถูกเพาะพันธุ์และขายเป็น “สัตว์เลี้ยง” และยังมีนกอีกจำนวนมากที่ถูกจับหรือถูกลักลอบค้าจากผู้คนที่อยู่ชายขอบของสังคมซึ่งกำลังแสวงหาโอกาสทางเศรษฐกิจ
วงจรเหล่านี้ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อนกแก้วทุกสายพันธุ์ ประชากรนกแก้วในธรรมชาติกำลังถูกผลักดันไปสู่การสูญพันธุ์ ลูกนกที่ถูกลักลอบจับต้องเผชิญกับการบาดเจ็บ ความเครียด ความบอบช้ำทางจิตใจ และการเสียชีวิตระหว่างการขนส่ง ส่วนนกแก้วที่เพาะพันธุ์ในกรงเลี้ยงต้องใช้ชีวิตอยู่หลังซี่กรง ถูกแยกจากสังคม ถูกละเลย ต้องถูกเปลี่ยนเจ้าของหลายครั้ง และมีความเสี่ยงสูงต่อปัญหาสุขภาพและความเป็นอยู่ เนื่องจากมนุษย์ไม่สามารถจัดสภาพแวดล้อมที่ทำให้นกแก้วมีชีวิตที่เหมาะสมได้อย่างแท้จริง
ตราบใดที่มนุษย์ยังคงซื้อนกแก้วและสนับสนุนการค้าระหว่างประเทศผ่านความต้องการของตลาด สัตว์เหล่านี้ก็จะยังคงต้องทนทุกข์ นกแก้วจะยังคงถูกเพาะพันธุ์เพื่อใช้ชีวิตอยู่หลังซี่กรง การลักลอบจับจากธรรมชาติจะยิ่งคุกคามประชากรที่ลดลงอยู่แล้ว และวัฒนธรรมกับชุมชนพื้นเมืองจะยังคงถูกทำลาย วงจรที่โหดร้ายของการจับ การขาย ความทุกข์ทรมาน และการลดลงของประชากรจะยังคงดำเนินต่อไป
วิสัยทัศน์ของเราสำหรับอนาคต: เรามองเห็นโลกที่มนุษย์ไม่มองนกแก้วเป็นสัตว์เลี้ยงอีกต่อไป แต่ตระหนักว่านกหลายล้านตัวที่อยู่ในกรงเลี้ยงในปัจจุบันเป็นวิกฤตที่ต้องการการแก้ไขและการสนับสนุน สิ่งนี้ต้องการการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของมนุษย์ โดยตระหนักว่านกแก้วไม่ใช่สินค้า แต่เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึกและมีสิทธิ์ในการดำรงชีวิตตามธรรมชาติ เราต้องปกป้องนกแก้วในธรรมชาติ และสนับสนุนความต้องการของนกที่อยู่ในกรงเลี้ยงให้ดียิ่งขึ้น พร้อมกับเปลี่ยนมุมมองของสังคมเกี่ยวกับการเลี้ยงนกแก้วเป็นสัตว์เลี้ยง เราขอเชิญองค์กรและบุคคลทุกคนที่รักนกแก้วเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายของเรา
พันธกิจของเรา / Our Mission
The International Alliance for the Protection of Parrots เป็นความร่วมมือระหว่างองค์กรช่วยเหลือนก องค์กรอนุรักษ์ สัตวแพทย์ และนักเคลื่อนไหว ที่ทำงานร่วมกันเพื่อยุติการค้านกแก้วทั่วโลก ผ่านการให้ความรู้ การรณรงค์ การผลักดันด้านกฎหมาย และการเคลื่อนไหวทางสังคม
พวกเรามุ่งมั่นร่วมกันเพื่อยุติการเพาะพันธุ์และการขายนกแก้วในกรงเลี้ยง หยุดการนำเอานกแก้วออกจากธรรมชาติ และส่งเสริมวิสัยทัศน์ของความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกับสิ่งมีชีวิตทั้งหมดบนโลกใบนี้โดยไม่มีเงื่อนไข
ลงมือทำตอนนี้! / Act Now!
รับเลี้ยงแทนการซื้อ! หากคุณสนใจจะเลี้ยงนกแก้ว โปรดพิจารณารับเลี้ยงจากศูนย์พักพิงหรือสถานสงเคราะห์ อย่าซื้อนกแก้วจากร้านหรือผู้เพาะพันธุ์
สนับสนุนการอนุรักษ์นกแก้ว สนับสนุนองค์กรไม่แสวงหากำไรที่ทำงานด้านการอนุรักษ์นกแก้วด้วยการบริจาคเงิน เวลา หรือช่วยเผยแพร่ทั้งความท้าทายและความสำเร็จของพวกเขาผ่านโซเชียลมีเดีย
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับนกแก้วทั้งในธรรมชาติและในกรงเลี้ยง และศึกษาข้อมูลจาก Resources ของเราเพื่อดูว่าคุณสามารถช่วยพวกมันได้อย่างไร
หากคุณต้องการเข้าร่วมการเคลื่อนไหวของเราและติดตามข่าวสารเกี่ยวกับกิจกรรมรณรงค์หรือกิจกรรมต่าง ๆ โปรดร่วมลงนามใน Pledge to Protect Parrots และสมัครรับการแจ้งเตือนกิจกรรมของเรา (ด้านล่าง)!
ความต้องการนกแก้วจากการค้าสัตว์ป่าและวัตถุประสงค์อื่น ๆ ทั่วโลกส่งผลกระทบเชิงลบต่อทั้งประชากรนกในธรรมชาติและนกแต่ละตัวอย่างรุนแรง เราจำเป็นต้องสร้างฉันทามติในระดับโลกเพื่อลดความต้องการในการเลี้ยงนกแก้วเป็นสัตว์เลี้ยง โดยยืนยันว่าควรให้นกมีอิสระในการบิน และไม่ควรถูกกักขังอยู่ในกรงเลี้ยง
นกแก้วไม่ใช่สัตว์เพียงชนิดเดียวที่ต้องทนทุกข์ การค้าสัตว์ป่าทั่วโลกสร้างความเสียหายต่อสิ่งมีชีวิตนับไม่ถ้วน และยังทำลายระบบนิเวศตามธรรมชาติและวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองทั่วโลก เราขอเชิญองค์กรและบุคคลที่ใส่ใจต่อสวัสดิภาพสัตว์ป่าและการอนุรักษ์ ร่วมแบ่งปันวิสัยทัศน์นี้และทำให้เป็นของพวกเราทุกคน
#ParrotCrisis Awareness Day
เข้าร่วมกับ IAPP ในวันที่ 10 มีนาคม 2026 เพื่อแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกับนกแก้วทั่วโลก
กรุณาดาวน์โหลดและแบ่งปันเนื้อหาที่คุณเลือกไปยังเครือข่ายสังคมออนไลน์ รายชื่ออีเมล บล็อก หรือสื่อท้องถิ่นของคุณ สื่อทั้งหมด ยกเว้นวิดีโอ Instagram มีให้ใช้งานในภาษาสเปนและภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน
อย่าลืมติดตามผลการมีส่วนร่วมของคุณ (และแบ่งปันผลลัพธ์กับเรา)!
หรือคุณสามารถสร้างกราฟิก วิดีโอ หรือเรื่องราวของคุณเองได้ คุณสามารถใช้โลโก้ของเราได้โดยไม่จำเป็นต้องระบุแหล่งที่มา เราได้จัดเตรียมข้อความตัวอย่างไว้ให้ใช้ (ไม่บังคับ)
Instagram
หากคุณสร้างเนื้อหาสำหรับ Instagram กรุณาแท็ก @Alliance4Parrots เราจะเผยแพร่เนื้อหาที่เชื่อมโยงไว้ด้านบนในวันที่ 10 มีนาคม — โปรดช่วยแชร์เนื้อหาของเราไปยังสตอรี่ของคุณด้วย หากคุณสร้างเนื้อหาเอง คุณสามารถเชิญเราให้ร่วมเผยแพร่ได้เช่นกัน (ไม่บังคับ)
มีคำถามหรือไม่? / Questions?
หากคุณมีคำถาม ข้อเสนอแนะ หรืออยากขอคำแนะนำเกี่ยวกับการสร้างเนื้อหาของคุณเอง โปรดเข้าร่วมช่วง “office hours” แบบเปิดของเราผ่าน Zoom:
วันพฤหัสบดีที่ 19 กุมภาพันธ์ เวลา 17:00 น. (ET)
วันพฤหัสบดีที่ 26 กุมภาพันธ์ เวลา 16:00 น. (ET)
วันพฤหัสบดีที่ 5 มีนาคม เวลา 15:00 น. (ET)
จาก PEGO / From PEGO
ถึงกระนั้น เราก็เลือกที่จะแบ่งปันข้อความนี้ เพราะเราอยากเชื่อว่าผู้ที่รักนกอย่างแท้จริงจะไม่หันหลังให้กับร้านค้าเพียงเพราะเราได้พูดถึงความจริงเกี่ยวกับการเสียสละที่อาจเกิดขึ้นเบื้องหลังนกที่เรารัก รวมถึงผู้คนจำนวนมากทั่วโลกที่กำลังทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อปกป้องประชากรนกป่า เราหวังว่าผู้ที่รักนกจะเข้าใจว่าทำไมเรื่องนี้จึงสำคัญ
เมื่อมองย้อนกลับไป เรารู้สึกเสียดายที่ก่อนจะต้อนรับนกของเราเข้ามาในชีวิต เราไม่ได้รู้จัก IAPP หรือความพยายามด้านการอนุรักษ์นกป่าอื่น ๆ มากกว่านี้ ในเวลานั้น ความสนใจของเรามุ่งไปที่การเตรียมสภาพแวดล้อมที่ดีที่สุดสำหรับพวกมัน—การเรียนรู้เกี่ยวกับอาหาร คอนไม้ การดูแลทางสัตวแพทย์ และวิธีทำให้นกมีชีวิตที่มีความสุขหลังจากมาอยู่กับเรา เราไม่ได้ตระหนักถึงความเป็นจริงที่กว้างกว่านั้นซึ่งอยู่เบื้องหลังการมีอยู่ของพวกมันในบ้านของเราอย่างแท้จริง
อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้หมายความว่าเราสามารถหรือควรปล่อยนกที่กำลังอาศัยอยู่กับเราในปัจจุบันกลับคืนสู่ธรรมชาติ การทำเช่นนั้นไม่ใช่ทั้งทางเลือกที่เป็นจริงหรือเป็นความรับผิดชอบ
ข้อความนี้ไม่ได้มุ่งไปยังบุคคลหรือกลุ่มใดโดยเฉพาะ ในบรรดาลูกค้าของเรามีทั้งผู้เพาะพันธุ์และร้านค้าที่จัดหานกไปยังบ้านใหม่ เราเข้าใจว่าหลายคนมีความสัมพันธ์กับผู้เพาะพันธุ์หรือร้านขายนก และอาจรู้สึกลังเลที่จะเผยแพร่หรือสนับสนุนความพยายามด้านการอนุรักษ์เช่นนี้ บางคนอาจคิดว่าการไม่ทำอะไรเลยเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุด
เราเคารพว่ามีมุมมองที่แตกต่างกันมากมายเกี่ยวกับประเด็นนี้ อย่างไรก็ตาม หากคุณห่วงใยนกของคุณเอง รวมถึงนกที่สูญเสียบ้าน นกที่ได้รับผลกระทบจากการจับจากธรรมชาติอย่างผิดกฎหมาย และความเป็นอยู่ของนกทั่วโลก เราหวังอย่างจริงใจว่าคุณจะให้ความสนใจต่อองค์กรอย่าง IAPP และกลุ่มอนุรักษ์นกป่าอื่น ๆ เราหวังเช่นกันว่าคุณจะพิจารณาว่าความสุขของนกที่อยู่กับเราในวันนี้อาจมีอยู่ควบคู่กับการเสียสละบางอย่างที่เราไม่เคยเห็น
เรายังเชื่อมั่นว่าผู้ที่รักนกอย่างแท้จริงจะไม่ใช้ข้อความนี้เป็นเหตุผลในการโจมตีหรือแสดงความเป็นศัตรูต่อร้านของเรา ผู้เพาะพันธุ์ หรือร้านค้าที่จัดหานกไปยังบ้านใหม่ ข้อความนี้ไม่ได้มีเจตนาจะตำหนิหรือกล่าวโทษใคร
เจตนาของเรามีเพียงอย่างเดียว คือช่วยให้ผู้คนในเอเชียและภูมิภาคอื่น ๆ เข้าใจว่าสถานการณ์นี้กำลังรุนแรงมากขึ้น และมีผู้คนจำนวนมากที่กำลังทำงานอย่างจริงจังเพื่อป้องกันไม่ให้ปัญหานี้เลวร้ายลง
เรานำเสนอข้อความนี้ด้วยความถ่อมตนส่วนตัว เพราะเราตระหนักดีว่าเราเองก็เป็นส่วนหนึ่งของความเป็นจริงนี้เช่นกัน ถึงกระนั้น PEGO เชื่อว่าการสนับสนุนความพยายามเหล่านี้ไม่ควรเกิดขึ้นเพียงอย่างเงียบ ๆ เท่านั้น แต่ควรแสดงการสนับสนุนอย่างเปิดเผยด้วย ในขณะเดียวกัน เราจะยังคงทำงานต่อไปเพื่อยกระดับคุณภาพชีวิตของนกที่อยู่ภายใต้การดูแลของมนุษย์ในปัจจุบัน โดยส่งเสริมโภชนาการแบบ Whole Food แบ่งปันข้อมูลการดูแลที่ถูกต้อง และเพิ่มความตระหนักเกี่ยวกับความพยายามด้านการอนุรักษ์ที่เกิดขึ้นทั่วโลก
ในปีนี้ เรากำลังขยายผลิตภัณฑ์สำหรับผู้เพาะพันธุ์เพิ่มเติม รวมถึงผลิตภัณฑ์สำหรับลูกนกที่มีวางจำหน่ายแล้ว สิ่งนี้ไม่ได้มีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมการเพาะพันธุ์ แต่สะท้อนถึงความตั้งใจจริงของเราที่หวังว่าลูกนกที่เกิดมาแล้วภายใต้การดูแลของมนุษย์อย่างน้อยจะได้รับอาหารที่เหมาะสมทางโภชนาการ และสามารถเติบโตเป็นนกที่แข็งแรงและมีสุขภาพดี
ขอขอบคุณอย่างจริงใจที่สละเวลาอ่านข้อความนี้
คุณสามารถดูโพสต์ที่เกี่ยวข้องจากปีที่แล้วได้บน Instagram
