Biodiversity Bird Blends 翻譯系列 Vol. 5
我們將 Biodiversity Bird Blends 的貼文翻譯成多種語言並分享給大家，希望能幫助不太熟悉英語的鳥類飼主，以及想了解更多來自世界各地鳥類照護資訊的讀者。我們也歡迎您閱讀其他翻譯文章。
本文使用翻譯工具進行翻譯。
由於我們的工作人員並非所有刊登語言的母語使用者，因此無法全面核實每篇譯文的準確性。
不過，考量到近年翻譯技術已有顯著進步，我們仍決定分享這些譯文，希望能忠實傳達原文的含義與意圖。
我們相信譯文整體上能反映原文內容，但部分表達方式可能不夠自然，或存在些微不準確之處。
感謝您的理解與包容。
我們的商店也有販售 Biodiversity Bird Blends 的產品。我們提供國際配送服務，歡迎使用您習慣的語言與我們聯繫，也接受國際批發訂單。
-----
以下分享上方圖片的多語言翻譯版本。您可以在這裡查看原始貼文。
貼文說明：希望這能讓大家會心一笑……我每天都會看到一模一樣的爭論。那些口口聲聲要求「科學證據」的人，往往正是不明白科學如何運作，或早已不願接受其他觀點的人，也可能兩者皆是。為了我們的鳥兒，我們應該做得更好！
社群媒體上關於鳥類營養的爭論，通常是這樣發展的：
這裡有一些經過同儕審查的研究，探討鳥類的攝食生態、營養素生物利用率、食品加工、植物營養素，以及飲食多樣性。
-----
非洲灰鸚鵡（African grey）：我的獸醫說要餵顆粒飼料。
-----
好，但這裡有實際的研究論文……
-----
玄鳳鸚鵡（Cockatiel）：顆粒飼料是根據科學原理配製的。
-----
藍黃金剛鸚鵡（Blue-and-yellow macaw）：我的鳥吃了20年的顆粒飼料，到現在都好好的。
-----
好吧。但有哪篇已發表的餵食試驗研究，能證明這個特定配方可以在該鳥種的一生中提供最理想的營養呢？
-----
鳳頭鸚鵡（Cockatoo）：種子會造成脂肪肝！
-----
沒有人說要讓鳥只吃種子。種子只有作為整體飲食的一部分時，才是健康的食物。
-----
太陽錐尾鸚鵡（Sun conure）：水果的糖分太高了！
-----
我們剛剛討論的是由完整食物組成的多樣化飲食……
-----
虎皮鸚鵡（Budgerigar）：野生鸚鵡的壽命並不長。
-----
但這並不代表牠們天生與攝食有關的生物學特性，在營養學上就不重要。
-----
金剛鸚鵡（Macaw）：我的繁殖者說，絕對不能餵 _____。
-----
有資料來源可以佐證嗎？
-----
鳳頭鸚鵡（Cockatoo）：我已經養了37年的鸚鵡了。
-----
但這仍然不算是資料來源。
-----
金剛鸚鵡（Macaw）：你為什麼要反對獸醫？
-----
我根本從來沒說過那種話。
-----
粉紅鳳頭鸚鵡（Galah）：可是我的鳥就是不肯吃蔬菜啊。
-----
那是攝食行為方面的問題，並不能證明蔬菜在營養學上沒有必要。
-----
紫藍金剛鸚鵡（Hyacinth macaw）：你把營養問題搞得太複雜了。
-----
營養學本來就很複雜。
-----
手機畫面：留言功能已關閉。
中央文字
更重要的核心觀點：
營養科學的討論應該以證據為基礎，而不是以資歷、傳統、個人經驗、對特定品牌的忠誠，或是那些誤以為只能二選一的選項來決定。
右側文字
鸚鵡是生物學特性非常多樣、攝食生態也相當複雜的動物。真正值得探討的科學問題，並不只是「顆粒飼料還是種子？」這麼簡單。這些問題還包括飲食多樣性、營養需求、生物利用率、食物基質、食品加工、攝食行為、不同鳥種之間的差異，以及鳥類實際吃進了什麼，而不只是我們在食盆裡放了什麼。
我們應該能夠理性討論所有這些問題，而不是每次談到鳥類營養，都變成分成不同陣營、互相爭輸贏的局面。
Dr. Jason Crean
生物學家 & 鳥類營養專家
Biodiversity Bird Blends | biobirdblends.com
翻譯到此結束。（英文版本則為原文。）
