Biodiversity Bird Blends 번역 시리즈 Vol. 2
저희는 Biodiversity Bird Blends의 게시물 중 두 편을 선정해 여러 언어로 번역하여 소개합니다. 앞으로도 이들의 다양한 게시물을 계속 소개할 예정입니다!
첫 번째 게시물에서는 왜 펠릿, 보충제 및 이와 유사한 제품이 신선한 홀푸드에 존재하는 복잡한 식품 매트릭스를 재현할 수 없는지 설명합니다. 홀푸드는 다양한 영양소와 기타 성분을 제공할 뿐만 아니라, 앵무새가 뜯기, 쪼기, 껍질 벗기기, 으깨기, 먹이 찾기와 같은 자연스러운 포레이징 행동을 할 수 있는 기회도 제공합니다.
또한 신선한 음식을 바로 받아들이지 않는 앵무새라도 반복적으로 접하게 하고 제공 방식을 바꾸면 먹는 법을 배울 수 있다는 점을 강조합니다. 아래에서는 이 게시물을 여러 언어로 번역해 소개합니다. 원문은 여기에서 확인할 수 있습니다.
🌿🦜 오늘은 FORAGING FRIDAY! 그리고 여기 조류 영양에 관한 조금은 불편한 진실이 있습니다:
🥕 신선한 홀푸드를 먹이는 데에는 지름길이 없습니다. 진짜 음식을 대신할 수 있는 펠릿, 보충제, 젤 또는 그 어떤 혼합 제품도 없습니다.
우리는 늘 삶을 조금 더 편하게 만들 방법을 찾습니다. 그것은 충분히 이해할 수 있는 일입니다. 하지만 우리 새들에게 먹이를 제공하는 문제에서는, 신선한 홀푸드가 가진 복잡성을 완전히 대신할 수 있는 분말, 펠릿, 보충제 또는 가공 제품은 없습니다.
🥦 브로콜리 한 조각은 그 안의 비타민만으로 설명되지 않습니다.
🫐 블루베리 한 알은 그 안의 항산화 성분만이 아닙니다.
🌱 새싹은 그 안의 단백질만이 아닙니다.
🌶️ 피망은 그 안의 카로티노이드만이 아닙니다.
홀푸드는 영양소, 식이섬유, 수분, 파이토케미컬 그리고 식물 자체에 자연스럽게 함께 존재하는 셀 수 없이 많은 성분으로 이루어진 복잡한 식품 매트릭스를 제공합니다.
그리고 신선한 음식은 균일하게 가공된 식단이 결코 재현할 수 없는 또 하나의 중요한 요소를 제공합니다. 바로 포레이징 기회입니다.
🍃 잎채소 뜯기
🌱 새싹 속에서 골라 먹기
🥕 채소 찢기
🫛 꼬투리 열기
🌽 알갱이 떼어내기
🫐 베리 으깨기
🌺 식용 꽃 탐색하기
먹는 것은 단순히 영양소를 섭취하는 행위가 아니라, 하나의 활동이어야 합니다.
“하지만 우리 새는 신선한 음식을 안 먹어요.”
저는 이 말을 정말 자주 듣습니다.
중요한 점은 이것입니다:
🦜 어떤 새라도 신선한 홀푸드를 먹는 법을 배울 수 있습니다.
내일 당장 먹게 되지 않을 수도 있습니다.
다음 주에도 먹지 않을 수 있습니다. 어떤 새들은 몇 달 동안 꾸준히 노출되어야 할 수도 있습니다. 그래도 괜찮습니다.
브로콜리를 두 번 주고 나서 바로 “우리 새는 브로콜리를 싫어해”라고 결론 내리지 마세요. 새들은 반복적인 노출, 탐색, 사회적 학습, 그리고 경험을 통해 무엇이 음식인지 배웁니다.
제공하는 방법을 바꿔 보세요.
🥕 잘게 썰기.
🌿 매달기.
🫐 꼬치에 꽂기.
🥬 케이지 바 사이에 끼워 넣기.
🌱 발아시키기.
🌺 색, 질감, 모양, 크기를 다양하게 섞기.
🦜 새들 앞에서 건강한 음식을 먹기.
그리고 계속해서 반복적으로 제공하세요.
꾸준함이 중요합니다.
우리는 우리 새에게 맞는 케이지, 장난감, 횃대, 보충제, 인리치먼트를 찾는 데 엄청난 시간을 들입니다. 먹이 역시 그만큼의 노력을 기울일 가치가 있습니다.
🌿 신선하고 다양하며 온전한 홀푸드는 지름길이 아닙니다. 손이 많이 갑니다. 하지만 우리 새들은 그 노력을 들일 가치가 있습니다.
다양하게 먹이세요.
탐색을 장려하세요.
포레이징 기회를 만들어 주세요.
그리고 처음 20번 “싫어”했다고 해서 포기하지 마세요.
때로는 “나는 그걸 안 먹어”라는 말이 단지 “아직 그걸 먹는 법을 배우지 못했어”라는 뜻일 뿐입니다.
🌿🦜 Biodiversity Bird Blends가 전하는 즐거운 Foraging Friday!
◆---◆---◆---◆---◆
두 번째 게시물에서는 새들에게 다양한 홀푸드를 제공하는 것을 “고급” 또는 사치스러운 식사로 볼 것이 아니라, 건강과 장수, 그리고 자연스러운 행동을 지원하기 위해 필요한 요소로 보아야 한다고 말합니다.
새를 돌보는 우리의 목표는 단순히 더 오래 살게 하는 것에 그쳐서는 안 됩니다. 영양적 필요를 충족하는 것뿐만 아니라, 정신적 욕구를 충족하고 다양한 음식을 찾고, 선택하고, 먹는 자연스러운 포레이징 행동의 기회를 제공하는 것도 중요합니다. 이는 새들이 신체적·정신적으로 모두 건강하게 살아가는 데 도움이 됩니다.
“좋은 결과를 봤다”, “우리 새는 늘 이것만 먹었다”, “지금까지 아무 문제도 없었다” 같은 경험만으로 그 식단이 정말 적절하다고 판단할 수 있을까요? 이 게시물은 새들에게서 “성공”을 어떻게 측정해야 하는지, 그리고 진정으로 건강한 식단이 무엇인지 다시 생각해 볼 기회를 제공합니다. 아래에서는 이 게시물도 여러 언어로 번역해 소개합니다. 원문은 여기에서 확인할 수 있습니다.
만약 이것을 새를 위한 “고급” 음식이라고 생각한다면, 조류 영양에 대한 접근 방식을 다시 생각해 볼 필요가 있을지도 모릅니다.
저는 또 다른 조류 사육 관련 행사에서 “조류 영양의 진화”라는 주제로 강연을 해 달라는 초대를 받았습니다. 이 계기로 저는 과거를 돌아보고 미래를 생각하는 시간을 많이 갖게 되었습니다. 수년에 걸쳐 개발된 많은 것들은 편리함을 추구하기 위한 시도였습니다… 하지만 우리가 돌보는 수많은 서로 다른 종을 사육하는 일에는 사실 편리한 것이 없습니다.
새를 진정으로 이해한다는 것은, 각기 고유한 영양 매트릭스를 가진 다양한 음식을 필요로 한다는 사실을 이해하는 것입니다. 이 매트릭스에는 수백 가지의 다양한 생리활성 화합물이 포함될 수 있습니다… 그리고 그중 많은 부분이 압출 펠릿 가공 과정에서 손실됩니다. 이러한 큰 손실 때문에 합성 비타민과 다른 성분들을 추가해 그 음식을 완전하게 만들려고 합니다. 하지만 완전하지 않습니다.
홀푸드는 조류의 건강과 장수에 매우 중요합니다. 새들은 초가공 식품만으로도 일정 기간 생존할 수 있으며, 어떤 개체는 다른 개체보다 더 오래 버티기도 합니다. 하지만 우리의 돌봄 아래에서 단지 “생존”하는 것만으로는 충분하지 않습니다. 늘 목표로 삼아야 하는 것은 새들이 건강하게 잘 살아가는 것이며, 생리적 필요뿐만 아니라 정신적·행동적 필요를 충족하는 것 역시 그만큼 중요해야 합니다.
저는 “좋은 결과를 봤다”거나 “우리 새는 늘 이것만 먹었다”는 말로 환원주의적인 식단을 정당화하려는 경우를 많이 봅니다. 하지만 우리는 무엇을 기준으로 성공을 평가해야 할까요? 새는 복잡한 생명체이며, ‘새’로서 대우받아야 합니다. 다시 말해, 하루의 대부분을 다양한 포레이징 행동을 통해 여러 종류의 음식을 섭취하도록 진화해 온 생명체로 바라봐야 합니다.
지난 주말 저희가 개최한 Avian Nutrition Summit에서는 매우 다양한 종을 돌보는 전문가들의 이야기를 들을 수 있었고, 모두가 한 가지 핵심적인 점에 동의했습니다. 어떤 기준으로 보더라도 진짜 살아 있는 홀푸드를 능가하는 것은 없습니다.
◆---◆---◆---◆---◆
이번 게시물은 여기까지입니다.
저희는 영어 자료를 접하기 어려운 앵무새 보호자분들과 미국의 앵무새 관리 정보를 찾는 분들을 위해, 이처럼 가치 있는 정보를 여러 언어로 번역해 소개하고 있습니다.
저희가 판매하는 Biodiversity Bird Blends 제품 중 다수는 여러 아시아 국가의 수입 요건을 충족할 수 있도록 원재료 배합이 특별히 조정되어 있습니다. 아시아 여러 지역을 비롯해 전 세계 다양한 국가로 국제 배송을 제공하고 있습니다. 제품이나 국제 배송에 대해 궁금한 점이 있다면 언제든지 문의해 주세요.
저희가 판매하는 Biodiversity Bird Blends 제품은 이 페이지에서 확인하실 수 있습니다.
추천 허브는 아래와 같습니다. 허브티로 만들어 제공하거나, 밥 위에 뿌리거나, 포레이징 재료로 활용할 수 있습니다! 종류가 다양하니 꼭 한번 이용해 보세요!
특히 물놀이용으로 추천하는 허브 블렌드는여기입니다
화려한 색감을 부담스러워하는 새에게는이 제품을 추천합니다. 전체적인 색감이 차분한 블렌드라 비교적 쉽게 시도해 볼 수 있습니다.
