Série de traductions de Biodiversity Bird Blends – Vol. 5
Nous traduisons et partageons les publications de Biodiversity Bird Blends dans plusieurs langues, à destination des propriétaires d'oiseaux qui ont des difficultés avec l'anglais, ainsi que de toutes les personnes qui souhaitent découvrir davantage d'informations sur les soins aux oiseaux provenant du monde entier. Nous vous invitons également à consulter nos autres articles traduits.
Cet article a été traduit à l'aide d'outils de traduction.
Comme les membres de notre équipe ne sont pas de langue maternelle dans toutes les langues dans lesquelles nous publions nos contenus, nous ne pouvons pas vérifier intégralement l'exactitude de chaque traduction.
Cependant, compte tenu des progrès considérables réalisés par les technologies de traduction ces dernières années, nous avons choisi de partager ces traductions dans l'espoir qu'elles transmettent fidèlement le sens et l'intention du texte original.
Bien que nous estimions que ces traductions reflètent globalement le contenu original, certaines formulations peuvent manquer de naturel ou comporter de légères inexactitudes.
Nous vous remercions de votre compréhension.
Nous proposons également des produits Biodiversity Bird Blends dans notre boutique. Nous assurons les livraisons à l'international. N'hésitez donc pas à nous contacter dans la langue de votre choix. Les commandes en gros à l'international sont également les bienvenues.
-----
Ci-dessous, nous partageons des versions traduites des images ci-dessus dans plusieurs langues. Vous pouvez consulter la publication originale ici.
Légende：J'espère que cela vous fera un peu rire… Je vois exactement les mêmes débats tous les jours. Ceux qui réclament des « preuves scientifiques » sont souvent ceux qui ne comprennent pas comment fonctionne la science et/ou qui refusent déjà d'envisager d'autres points de vue. Nous devons faire mieux pour nos oiseaux !
VOICI COMMENT SE DÉROULENT GÉNÉRALEMENT LES DÉBATS SUR LA NUTRITION AVIAIRE SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX :
Voici des études évaluées par des pairs sur l'écologie alimentaire des oiseaux, la biodisponibilité des nutriments, la transformation des aliments, les phytonutriments et la diversité alimentaire.
-----
Perroquet gris du Gabon (African grey)：Mon vétérinaire recommande les granulés.
-----
D'accord, mais voici les études scientifiques...
-----
Calopsitte élégante (Cockatiel)：Les granulés sont formulés scientifiquement.
-----
Ara ararauna (Blue-and-yellow macaw)：Mon oiseau en mange depuis 20 ans et il se porte très bien.
-----
D'accord. Mais où sont les essais d'alimentation publiés qui démontrent que cette formulation précise assure une nutrition optimale à cette espèce tout au long de sa vie ?
-----
Cacatoès (Cockatoo)：LES GRAINES PROVOQUENT LA STÉATOSE HÉPATIQUE !
-----
Personne n'a dit qu'il fallait nourrir les oiseaux exclusivement avec des graines. Les graines ne sont bénéfiques pour la santé que lorsqu'elles font partie d'une alimentation variée.
-----
Conure soleil (Sun conure)：Les fruits contiennent trop de sucre !
-----
Nous parlions de la diversité d'une alimentation composée d'aliments entiers...
-----
Perruche ondulée (Budgerigar)：Les perroquets sauvages ne vivent pas très longtemps.
-----
Cela ne signifie pas que leur biologie naturelle liée à l'alimentation soit sans importance sur le plan nutritionnel.
-----
Ara (Macaw)：Mon éleveur m'a dit de ne jamais donner _____ à mon oiseau.
-----
Vous avez une source pour appuyer cela ?
-----
Cacatoès (Cockatoo)：J'élève des perroquets depuis 37 ans.
-----
Ce n'est toujours pas une source.
-----
Ara (Macaw)：Pourquoi êtes-vous contre les vétérinaires ?
-----
Je n'ai absolument jamais dit ça.
-----
Cacatoès rosalbin (Galah)：Oui, mais mon oiseau refuse de manger des légumes.
-----
C'est un problème de comportement alimentaire, pas une preuve que les légumes sont inutiles sur le plan nutritionnel.
-----
Ara hyacinthe (Hyacinth macaw)：Vous compliquez trop les choses avec la nutrition.
-----
La nutrition, c'est compliqué.
-----
Écran du smartphone : Les commentaires ont été désactivés.
Texte central
L'IDÉE ESSENTIELLE :
La science de la nutrition devrait faire l'objet de discussions fondées sur des preuves scientifiques, et non sur les diplômes ou les qualifications, les traditions, les anecdotes personnelles, la fidélité à une marque ou de faux choix qui nous obligeraient à prendre parti pour l'une ou l'autre de deux options.
Texte à droite
Les perroquets présentent une grande diversité biologique et des écologies alimentaires complexes. Les questions scientifiques intéressantes ne se résument pas à « granulés ou graines ? ». Elles concernent notamment la diversité alimentaire, les besoins nutritionnels, la biodisponibilité des nutriments, la matrice alimentaire, la transformation des aliments, le comportement alimentaire, les différences entre les espèces et ce que les oiseaux consomment réellement, plutôt que simplement ce que nous mettons dans leur gamelle.
Nous devrions pouvoir discuter de tous ces sujets sans transformer chaque conversation sur la nutrition aviaire en affrontement entre deux camps.
Dr. Jason Crean
Biologiste & spécialiste en nutrition aviaire
Biodiversity Bird Blends | biobirdblends.com
Ceci conclut la traduction. (Pour la version anglaise, il s'agit du texte original.)
