Biodiversity Bird Blends 翻訳シリーズ Vol. 6
第1章｜ホールフードは高い？
1-1. 多様なホールフードを手頃な価格で取り入れる
1-2. 少量ずつ購入して食事の多様性を増やす
第2章｜鳥の大きさ別・ホールフードの比較
2-1. 小型インコ：オカメインコ
2-2. 中型インコ：ヨウム
2-3. 大型インコ：コンゴウインコ
第3章｜ホールフードの工夫
3-1. 発芽種子（スプラウト）の費用
3-2. ホールフードを取り入れる6つのヒント
3-3. 野菜・果物
第4章｜元投稿のキャプション翻訳
4-1. 元投稿のキャプションを和訳
第5章｜ペレット vs ホールフードを比較
5-1. 市販ペレット4社の比較
5-2. ホールフード
5-3. 計算方法と比較条件
第6章｜おわりに
「ホールフードとペレットでは、どちらを食べている鳥の方が長生きしますか？」というご質問をいただいたことが何度かあります。
しかし、ホールフードとペレットを与えた鳥の寿命を直接比較した研究は、当店の知る限り確認されていません。そのため、どちらの食事の方が長生きするのか、科学的に結論づけることはできません。
一つの歴史的な背景として、インコ・オウム向けのペレットが開発されたのは1970年代で、その歴史はまだ約50年です。
一方、ペレットが登場するはるか以前から、野生の鳥たちは種子や果実、植物など、自然界に存在するさまざまなホールフードを食べて生きてきました。
その歴史は数万年どころか、さらに長い年月に及びます。
もちろん、食事の歴史の長さだけで寿命への影響を判断することはできませんが、家畜化されていない現在のインコ・オウムにとって非常に重要なポイントだと考えます。
長生きすることと健康でいることは違います。
これを英語ではThriveとSurviveと言います。
Thrive＝健康に育つ、健やかに生きる（健康や生活の質が良好で、本来の能力を発揮できる状態）
Survive＝生き延びる、生存する（命を維持できている状態）
人間の子供で想像してみると分かりやすいかもしれません。
毎日、様々な食事やおやつ、遊び、運動、年齢と性別に合わせた多様なオモチャ、刺激や発見をしながら健康に楽しく充実した生活をするのと、必要最低限の暮らしが確保された状態でただ毎日を生きている生活。
当店は一羽でも多くの鳥に、ただ生きるのではなく、健康で生き生きと暮らしてほしいと考えています。その一つが多様性のある健康的な食事だと考えています。
当記事の全文はコチラより無料でお読みいただけます。
より詳細に各食材の種類や数値などホールフードメインで詳しく和訳解説しています。
ご興味ある方は是非お読みください。以下は一部を紹介です。
---------
第5章 ペレットの食費比較
ペレットの価格は2026年のアメリカでの販売価格を基準とし、1ドル＝158円で日本円に換算しています。
| 鳥種 | 1日 | 1週間 | 1か月 | 1年間 | |
| A社 | オカメインコ | 51円 | 355円 | 1,522円 | 18,512円 |
| ヨウム | 174円 | 1,217円 | 5,217円 | 63,469円 | |
| コンゴウインコ | 305円 | 2,130円 | 9,129円 | 111,070円 | |
| B社 | オカメインコ | 73円 | 510円 | 2,185円 | 26,587円 |
| ヨウム | 250円 | 1,749円 | 7,492円 | 91,155円 | |
| コンゴウインコ | 437円 | 3,059円 | 13,111円 | 159,520円 | |
| C社 | オカメインコ | 97円 | 679円 | 2,908円 | 35,377円 |
| ヨウム | 333円 | 2,326円 | 9,970円 | 121,292円 | |
| コンゴウインコ | 582円 | 4,071円 | 17,446円 | 212,261円 | |
| D社 | オカメインコ | 128円 | 895円 | 3,837円 | 46,682円 |
| ヨウム | 439円 | 3,070円 | 13,156円 | 160,054円 | |
| コンゴウインコ | 768円 | 5,372円 | 23,022円 | 280,094円 |
各価格帯の中央値を平均価格として計算しています。
ホールフードの食費比較
| 鳥種 | 1日 | 1週間 | 1か月 | 1年 |
| オカメインコ | 16円 | 142円 | 616円 | 7,497円 |
| ヨウム | 54円 | 379円 | 1,643円 | 20,011円 |
| コンゴウインコ | 90円 | 632円 | 2,733円 | 33,322円 |
購入店やメーカー、送料、サイズ、鳥の種類、給餌量によって正確な金額は異なります。これらは簡単に作った比較ですので目安表としてご覧ください。
もし、今よりも飼育費用を安く抑えたいと考える方は、食事内容を見直すことをおすすめします。食事をホールフードに変えることで、お財布にも優しく、健康面でもメリットがあり、飼い主も一緒に健康な食事ができます。
次回の記事は【ロリキート＆トーカンのためのホールフードについて】を予定しております。
------
ペゴでは、英語が苦手な鳥の飼い主の方や、世界各国の鳥の飼育に関する幅広い情報に触れたい方に向けて、Biodiversity Bird Blendsの投稿を多言語に翻訳して紹介しています。ほかの翻訳記事もぜひご覧ください。
当店では、Biodiversity Bird Blendsの商品も取り扱っています。海外発送にも対応していますので、ご希望の言語でお気軽にお問い合わせください。海外からの卸売注文も歓迎しています。
