ホールフード食＝グルメ／贅沢ではない

Biodiversity Bird Blends 翻訳シリーズ Vol. 2

Biodiversity Bird Blends から許可を得て多言語に翻訳して2つご紹介します。
今後も、さまざまな投稿を多言語にてご紹介していく予定です！

1つ目の投稿では、なぜペレットやサプリメントなどの製品では、新鮮なホールフードが持つ複雑な「食品マトリックス」を再現できないのかについて説明しています。

※食品マトリックスについては、コチラの記事をお読みください。

ホールフードは、多様な栄養素やさまざまな成分を含んでいるだけでなく、ちぎる、ついばむ、皮をむく、砕く、食べ物を探すといった、鳥本来の自然なフォレイジング行動を行う機会も与えてくれます。

当記事では、新鮮な食べ物（フレッシュフード）をすぐには受け入れない鳥であっても、繰り返し与えたり、与え方を変えて工夫することで、食べられるようになることも強調されています。

和訳した全文はコチラにログインして無料でお読みいただけます。

2つ目の投稿では、インコやオウムに多様なホールフードを与えることは、「グルメ」や「贅沢な食事」など特別なことと考えるべきではなく必要なことだと伝えている記事の翻訳です。健康や長寿、そして自然な行動を支えるために必要です。

鳥を飼育するうえでの目標は、単に長生きさせることだけではありません。栄養面での必要を満たすことに加え、精神的な欲求にも応え、さまざまな食べ物を探し、選び、食べるといった自然なフォレイジング行動の機会を与えることも大切です。それによって、鳥は身体的にも精神的にも健康に暮らすことができます。

「良い結果が出ている」「うちのインコはずっとこれを食べている」「今まで問題が起きたことがない」といった経験だけで、本当にその食事が適切だと判断できるのでしょうか？

この投稿は、インコ・オウムにとっての「食事の成功」をどのように測るべきか、そして本当に健康的な食事とは何かを改めて考える機会を与えてくれます。

和訳した全文はコチラにログインして無料でお読みいただけます。